κεχαριτωµενη

Homilía IV Domingo de Adviento (24.XII.2023) «El ángel, "entrando en su presencia", no la llama por su nombre terreno, María, sino por su nombre divino, tal como Dios la ve y la califica desde siempre: "Llena de gracia (gratia plena)", que en el original griego es κεχαριτωµενη "llena de gracia", y la gracia no es más que el amor de Dios; por eso, en definitiva, podríamos traducir esa palabra así: "amada" por Dios (cf. Lc 1, 28)» (Benedicto XVI, 25.III.2006)